Glossário

A

Algodão penteado

Algodão penteado

Algodão cujas fibras foram submetidas a uma operação mecânica suplementar de penteação para as alongar, tornar o tecido mais suave, mais puro e, asim, garantir qualidade. O material obtido é especialmente suave e agradável de vestir.

Algodão reciclado

Algodão reciclado

O algodão reciclado é proveniente de peças de vestuário usadas ou de resíduos de materiais não utilizados. As peças de vestuário que não estão em bom estado para disponibilizar para segunda mão podem ser recicladas. Serão separadas por cores e materias, depois trituradas, desfibradas e tecidas num novo fio que servirá para criar um tecido, e finalmente, novas peças.

Algodão ring-spun

Algodão ring-spun

Este fio permite obter uma superfície de tecido mais lisa e um toque mais suave. A peça é mais agradável de usar e permite um melhor desempenho em termos de qualidade de impressão.

Algodão slub

Algodão slub

Fio fantasia que apresenta relevo na sua espessura dando o aspecto de chama.

Algodão Supima®

Algodão Supima®

Algodão cujo as fibras são mais longas, mais resistentes e mais suaves. Supima®é uma marca registada e um selo de qualidade para os tecidos fabricados à base de algodão Pima americano.

Anti-borboto

Anti-borboto

Acabamento que impede a separação das fibras e consequentemente a formação do borboto em superfícies têxteis. Procedimento aplicado nos polares para torná-los mais resistentes à lavagem.

Antibacteriano

Antibacteriano

Propriedades antibacterianas para reduzir os odores desagradáveis e as bactérias.

B

Best-seller

Best-seller

Mais vendidos

C

Camisa de algodão

Camisa de algodão

Malha de algodão, leve e suave, reconhecido pelo conforto e com direito e avesso distintos.

Chambray

Chambray

Tecido leve cuja corrente é um fio de cor (principalmente indigo) e a trama um fio branco, sobretudo destinado à confecção de camisas.

Comércio ético

Comércio ético

Comércio ético

COOLMAX®

COOLMAX®

Tecido ultra-respirável e muito leve, ideal para todos os tipos de desporto. Esta tecnologia identifica os pontos dominantes de aquecimento e transpiração, fornece uma regulação excelente da temperatura e da transpiração através da circulação de ar.

Coolplus®

Coolplus®

Ideal para os desportistas! A abertura particular da fibra oferece uma respiração excelente e uma evaporação rápida da humidade à superfície do tecido. A peça não se cola à pele, permitindo assim esforços prolongados.

CORDURA®

CORDURA®

Poliamida ultra-resistente à abrasão.

D

Double retors

Double retors

Tecido de dois fios muito finos que foram entrançados em conjunto para formar um fio mais robusto, mais liso e mais duradouro (80x2). Mais suavidade, mais agradável de vestir, melhor resistência.

E

Ecoresponsable

Ecoresponsable

Produto eco-responsável, biológico ou reciclado.

Elastano / Spandex (EUA)

Elastano / Spandex (EUA)

Termo genérico que designa os fios de alta elasticidade e grande resistência ao alongamento. Estes permitem que as peças acompanhem melhor os movimentos do corpo e conservam durante mais tempo a sua forma e o seu tamanho iniciais. Contribuindo para uma maior liberdade de movimentos, mantêm-se com a mesma forma durante bastante tempo, oferecendo conforto e resistência às deformações.

F

Fácil passar a ferro

Fácil passar a ferro

Produtos fáceis de passar a ferro. Para conservar estas propriedades obtidas através de um tratamento especial, os têxteis não devem ser lavados nem passados a ferro a temperaturas muito elevadas.

Flexfit

Flexfit

Tecnologia Flexfit®; faixa elástica de conforto no interior.

French terry

French terry

Sweatshirt não cardada. Interior sem carda e exterior liso. Peça mais leve e fluída para um look actual.

G

GOTS

GOTS

Global Organic Textile Standard – Esta é a certificação mais exigente para matérias têxteis em fibras biológicas. Traça toda a cadeia de produção desde o campo de algodão passando pela recolha, fabrico das fibras, confecção das peças, produto final antes da impressão, e até mesmo o processo de exportação dos produtos. Para além disso, se não tiverem certificação GOTS, não podem utilizar o logo GOTS após transformação do produto.

GRS (Global Recycled Standard)

GRS (Global Recycled Standard)

A norma GRS tem por objectivo controlar o conteúdo reciclado dos produtos intermédios e acabados. Trata-se de assegurar que o processo de fabrico e as práticas sociais e ambientais das empresas são sustentáveis e responsáveis. É uma garantia de exigência e da exactidão do certificado que é entregue.

H

Handmade collection

Handmade collection

Feito à mão

I

Impermeável

Impermeável

Peça ou tecido impermeável. O número indicado corresponde à coluna de água, ou seja, à capacidade de resistência do tecido à pressão da água, sem que ocorra a penetração da humidade. A norma mínima é uma coluna de 1500 mm/m2 .

Indução

Indução

Revestimento de uma película plástica (PVC, poliuretano (PU), acrílico, etc.) sobre o tecido para melhorar as propriedades de resistência à água.

Interlock

Interlock

Tecido concebido com malha dupla face: de um lado malha jersey, e do outro em malha 1/1. Mais encorpado que o Jersey normal, é um tecido com maior flexibilidade.

L

Lado

Lado

Tecido extensível composto por malhas alternadas no direito e no avesso, como, por exemplo, lado 1x1, lados 1x2, lados 2x2, etc.

Lavagem de enzimas

Lavagem de enzimas

A lavagem de enzimas é um tratamento especial de acabamento natural que torna os tecidos lisos e livres de imperfeições, proporcionando um toque suave e permitindo obter uma superfície perfeita para a impressão.

LSF

LSF

Cardado de alta qualidade com 80% de algodão penteado/20% de poliéster com encolhimento reduzido («Low Shrinkage Fleece»). As faces interior e exterior do tecido contêm um filamento contínuo que oferece uma excelente estabilidade à lavagem. A face exterior apresenta uma capacidade de impressão perfeita, enquanto que a superfície interior confere um excelente conforto.

LSI

LSI

LSI (Low Shrinkage Interlock) Interlock de alta qualidade, tratado para reduzir consideravelmente o encolhimento e para impressão perfeita e conforto excelente.

LST

LST

LST (Low Shrinkage Terry) Interior não cardado French Terry de alta qualidade, tratado para reduzir consideravelmente o encolhimento e para impressão perfeita e conforto excelente.

LYCRA®

LYCRA®

As peças com LYCRA® apresentam uma elasticidade superior que lhes permite, regressar à forma de original após estiramento/alargamento. Este tecido seca rapidamente.

M

Made in France

Made in France

Producto fabricado en Francia

Made in Germany

Made in Germany

Produto fabricado na Alemanha

Made in Italy

Made in Italy

Produto fabricado em Itália

Made in Portugal

Made in Portugal

Produto fabricado em Portugal

Made in Spain

Made in Spain

Produto fabricado em Espanha

Materiais reciclados pós-consumo

Materiais reciclados pós-consumo

Materiais provenientes de desperdícios gerados através de limpezas, indústrias ou negócios enquanto consumidores finais. Incluem todos as devoluções de materiais da cadeia de distribuição.

Materiais reciclados pré-consumo

Materiais reciclados pré-consumo

Materiais que provém de desperdícios gerados durante um processo de fabrico. Exclui a reutilização de materiais que provém de um processo de produção e que podem ser recuperadas durante o dito procedimento.

Membrana respirável

Membrana respirável

Película que garante a impermeabilização de um tecido, ao mesmo tempo que permite a passagem do vapor de água (transpiração). Exemplos: Goretex®, Thinsulate®...

Micro-sarjado

Micro-sarjado

Tecelagem ultrafina feita de fios finos e flexíveis para conferir elegância ao material e fluidez às peças.

Microfibra

Microfibra

Peça fabricada a partir de microfibras para obter um aspecto sedoso, macio, confortável, respirável...

Mode responsable

Mode responsable

Moda sustentável

N

Não precisa passar a ferro

Não precisa passar a ferro

As camisas não necessitam de ser passadas a ferro. O tratamento extremamente fácil e a qualidade anti-rugas são obtidos pelo tratamento directo do tecido. Lave as camisas, seque-as e use-as!

O

OCS 100

OCS 100

O logo OCS 100 é dedicado aos artigos concebidos com o mínimo de 95% de matérias primas biológicas. Para além disso, se não tiverem certificação OCS 100, não podem utilizar o logo OCS 100 após transformação do produto.

OCS Blended

OCS Blended

O logo OCS Blended é dedicado aos artigos concebidos com o mínimo de 5% de matérias primas biológicas misturadas com matérias primas convencionais ou sintéticas. Para além disso, se não tiverem certificação OCS Blended, não podem utilizar o logo OCS Blended após transformação do produto.

OEKO-TEX®

OEKO-TEX®

A etiqueta «têxtil de confiança têxtil de confiança Oekto-tex Standard 10» é uma marca internacional que responde às necessidades de todos os actores presentes na cadeia têxtil, assim como dos consumidores em matéria de ecologia. Esta certificação garante a ausência de substância nocivas que podem apresentar um risco para a saúde e o meio ambiente.

Oxford

Oxford

Tissu d'aspect pointillé constitué de petits motifs carrés, obtenu à partir de fils de couleurs / matières différentes.

P

Pele de pêssego

Pele de pêssego

Tecido tratado de forma a alongar as fibras e a obter um toque aveludado à superfície.

Piqué

Piqué

Tecido caracterizado pelo relevo dos seus traços, que parecem ter sido picados com agulha. Malha com pouco relevo.

Poliamida

Poliamida

Material sintético formado por fios resistentes, flexíveis, relativamente elásticos e de tratamento fácil.

Poliéster

Poliéster

Fio sintético resistente, flexível, resistente a vincos e de tratamento fácil.

Poliéster reciclado

Poliéster reciclado

O poliéster reciclado é obtido a partir da fusão do plástico existente e da respetiva refiação numa nova fibra de poliéster. Também pode ser obtido a partir de peças de vestuário usadas ou de desperdícios de materiais não utilizados.

Poliuretano PU

Poliuretano PU

Tecido revestido com uma ou mais camadas de pollímero. Produto de base de fios de elastano.

Polyamide recyclé

Polyamide recyclé

O poliamida reciclado obtém-se dissolvendo o material existente e voltando a tecê-lo numa nova fibra de poliamida. Pode também ser obtido a partir de peças de vestuário usadas ou de resíduos de materiais não utilizados.

Popeline

Popeline

Tecido com finas malhas transversais, de forte densidade, à base de algodão ou poliéster/algodão.

Q

Quick dry

Quick dry

Tecido leve que favorece uma secagem rápida.

R

RCS 100

RCS 100

A norma RCS controla a presença e a proporção de um composto reciclado num produto final. Toda a cadeia de produção é meticulosamente verificada e de forma transparente por um organismo terceiro. RCS 100 composto por no mínimo 95% de material reciclado.

6

60°

60°

Produto resistente à lavagem à máquina até 60° (lavagem doméstica). As instruções de lavagem dizem respeito somente ao produto têxtil. Quanto a informações sobre impressão ou bordado deverá seguir as recomendações dos profissionais da área (serigrafias ou bordadores).

8

85°

85°

Lavabile in lavatrice fino a 60 ° (lavaggio ndustriale). Le istruzioni di lavaggio si riferiscono esclusivamente al prodotto tessile in se stesso; per quanto riguardo la stampa o il ricamo vi preghiamo di seguire le istruzioni specifiche dello stampatore o ricamatore.