Glossario

A

Anti-pilling

Finitura che impedisce alle fibre di separare e formare pelucchi sulla superficie di un tessuto. Usato su felpe per renderle più resistenti al lavaggio.

Antibatterico

Proprietà antibatteriche per ridurre odori sgradevoli e batteri.

B

Best-seller

I più venduti

Bionic Finish

Si tratta di una tecnologia priva di fluorocarburi che rende i tessuti impermeabili in modo sostenibile.

C

Capo impermeabile

Capo impermeabile, tessuto impermeabile e cuciture termosaldate.

Chambray

Tela leggera, realizzata con un filo colorato (spesso l'indaco) di ordito e un filo bianco di trama, spesso destinata al confezionamento di camicie.

Commercio etico

Commercio etico

COOLMAX®

Tessuto leggerissimo e ultra traspirante, ideale per tutti i capi sportivi da allenamento. La tecnologia utilizzata individua le zone di riscaldamento e di traspirazione, offrendo una regolazione ottimale della temperatura e della traspirazione attraverso la circolazione dell’aria.

Coolplus®

Ideale per gli sportivi! La particolare sezione della fibra offre un’eccellente traspirazione e una rapida evaporazione dell’umidità verso la superficie del tessuto. L’indumento non si appiccica alla pelle, ed è quindi ideale per sforzi prolungati.

CORDURA®

Poliammide ultra resistente all’abrasione.

Costine

Tessuto estensibile formato da maglie che si alternano sul dritto e sul rovescio, nelle varianti a costine 1x1, a costine 1x2, a costine 2x2 ecc.

Cotone pettinato

Cotone le cui fibre sono state sottoposte a pettinatura meccanica per allungarle, rendere il tessuto più morbido, più puro, e garantire quindi una qualità costante. Il tessuto così ottenuto è particolarmente morbido e piacevole da indossare.

Cotone ringspun

Questo filato consente di ottenere una superficie di tessuto più liscia e una mano più morbida. Il capo di abbigliamento è quindi piacevole da indossare e garantisce una miglior resa della qualità di stampa.

Cotone slub

Filato fantasia che presenta irregolarità del diametro a forma di fiamma.

D

Denim

Capo lavato con un trattamento specifico, aspetto denim.

Double retors

Tessuto a due fili sottilissimi ritorti insieme tra loro per formare un filo più robusto, più liscio e più durevole (80x2). Maggiore morbidezza, migliore tenuta e resistenza.

E

Ecoresponsable

Prodotto ecosostenibile, biologico o riciclato.

Elastan / Spandex (USA)

Termine generico riferito a filati ad alta elasticità, con ottima resistenza all’allungamento. I capi di abbigliamento realizzati con questi filati seguono meglio i movimenti del corpo e conservano a lungo la forma e la misura iniziali. Offrono maggiore libertà di movimento, garantendo al contempo tenuta a lunga durata, comfort e resistenza alle pieghe.

F

Flexfit

Tecnologia Flexfit®; bordo interno elasticizzato per comfort elevato.

French terry

Tessuto felpato non garzato preristretto. Aspetto di spugna sulla superficie interna, e superficie esterna liscia. Vestito leggero e morbido, per un look contemporaneo.

G

GOTS

GOTS è l’acronimo del label Global Organic Textile Standard, la più rigorosa delle certificazioni in materia di tessuti in fibre biologiche. Segue tutta la filiera a partire dai campi di cotone: dalla raccolta alla fabbricazione delle fibre, dall’assemblaggio dei capi al prodotto finale senza stampa, e segue persino l’esportazione dei capi. Tuttavia se non possiedi tu stesso la certificazione GOTS, non ti è permesso utilizzare il logo GOTS dopo aver trasformato il prodotto.

GRS (Global Recycled Standard)

Il fine dello standard GRS è controllare il contenuto riciclato dei prodotti intermedi e finiti, per garantire che il processo di produzione e le pratiche sociali/ambientali delle aziende siano sostenibili e responsabili. Lo standard GRS Garantisce i requisiti e l'accuratezza della certificazione rilasciata.

H

Handmade collection

Fatto a mano

I

Idrorepellente

I materiali idrorepellenti sono materiali sui quali è stato applicato un prodotto specifico in grado di conferire impermeabilità all'acqua. L'acqua scorre quindi sotto forma di goccioline e non può impregnare il tessuto: in tal modo se ne preserva la traspirabilità.

Impermeabile

Indumento o tessuto impermeabile. Il numero indicato corrisponde alla colonna d’acqua, ovvero alla capacità del tessuto di resistere alla pressione dell’acqua senza far penetrare l’umidità. Lo standard minimo è una colonna di 1.500 mm/m2 .

Indicazione Geografica

Certificazione IG (Indicazione Geografica) "Charentaises de Charente Périgord".

Interlock

È una variante della costola, la maglia intrecciata ha due file di punti, uno direttamente dietro l’altro. Ciò può creare l’impressione che il tessuto sia composto da due strati, motivo per cui viene talvolta classificato come un tessuto a doppia maglia. I due livelli di interblocco, tuttavia, non possono essere separati. È più spesso del jersey, ed entrambi i lati del tessuto sono lisci, come il lato destro di un tessuto in jersey

J

Jersey di cotone

Maglia di cotone, leggera e morbida, particolarmente apprezzata per il comfort, con dritto e rovescio distinti.

L

Lavaggio enzimatico

Il lavaggio enzimatico è uno speciale trattamento bio-lucidante, che rende i tessuti puliti, lisci, senza imperfezioni, dando un tocco morbido e permettendo di ottenere una superficie di stampa perfetta.

Lino

Il lino è leggero, resistente e assorbente, ed è un materiale naturale vegetale.

LSF

(Low Shrinkage Fleece) : Felpa di qualità superiore, 80% cotone pettinato / 20% poliestere, a basso restringimento (da cui l’uso del termine «Low Shrinkage Fleece»). I lati interno ed esterno del tessuto sono lavorati a filamento continuo per garantire ottima stabilità durante il lavaggio. La parte esterna presenta una stampabilità perfetta, mentre la superficie interna offre un ottimo comfort.

LSI

LSI (Low Shrinkage Interlock) Hoogwaardige interlock, behandeld om krimp aanzienlijk te verminderen, perfect drukoppervlak, groot comfort.

LST

LST (Low Shrinkage Terry) Felpa non garzata French Terry di alta qualità trattata in modo da ridurne notevolmente il restringimento; perfetta per la stampa e incredibilmente confortevole.

LYCRA®

I capi di abbigliamento in LYCRA® offrono grande elasticità, consentendo soprattutto un ritorno alla forma originale dopo l’allungamento delle fibre. Questo tessuto, inoltre, asciuga velocemente.

Lyocell

Il Lyocell è una fibra sintetica artificiale prodotta con cellulosa biodegradabile di legno di eucalipto.

M

Made in France

Prodotto realizzato in Francia

Made in Germany

Prodotto realizzato in Germania

Made in Italy

Prodotto realizzato in Italia

Made in Portugal

Prodotto realizzato in Portogallo

Made in Spain

Prodotto realizzato in Spagna

Materiais reciclados pré-consumo

Materiais que provém de desperdícios gerados durante um processo de fabrico. Exclui a reutilização de materiais que provém de um processo de produção e que podem ser recuperadas durante o dito procedimento.

Materiale riciclato post-consumo

Materiali che provengono dai rifiuti di consumo generati dalle famiglie o da industrie e imprese nel loro ruolo di utenti finali. Ciò include i resi di materiali dalla catena di distribuzione.

Membrana transpirante

Strato sottile che assicura l’impermeabilizzazione di una stoffa pur lasciando passare il vapore acqueo (traspirazione). Esempi: Goretex®, Thinsulate®...

Merino

Lana soffice di eccellente qualità con proprietà di termoregolazione.

Micro twill

Il microtwill rappresenta un’alternativa più leggera e di qualità superiore rispetto al twill tradizionale.

Microfibra

Capo di abbigliamento realizzato a partire da microfibre per ottenere una consistenza setosa, morbida, piacevole al tatto, traspirante...

Mode responsable

Moda responsabile

N

No stiro

Camicie no stiro. Grazie al trattamento diretto del tessuto, mantengono bene la forma e non si stropicciano. Lavate le camicie, fatele asciugare e indossatele!

O

OCS 100

Logo dédié aux articles conçus avec un minimum de 95% de matières premières biologiques. Cependant, si vous n’êtes pas vous-mêmes certifié OCS 100, vous ne pouvez pas utiliser le logo après transformation du produit.

OCS Blended

Il logo OCS blended viene utilizzato per prodotti che contengono il 5% minimo di materiale organico miscelato con materie prime convenzionali o sintetiche. Tuttavia se non possiedi tu stesso la certificazione OCS Blended, non ti è permesso utilizzare il logo OCS Blended dopo aver trasformato il prodotto.

OEKO-TEX®

Oekto-tex Standard 100 soddisfa le esigenze sia dei fornitori della filiera tessile che dei consumatori per quanto riguarda l’ecologia umana. Questo standard garantisce l’assenza in tutti gli articoli certificati di sostanze nocive o che possono costituire una minaccia per la salute umana o per l’ambiente del tessile e dell’abbigliamento.

Oxford

Tessuto dall’aspetto intrecciato formato da piccoli motivi quadrettati, ottenuto con filati colorati / materiali diversi.

P

Piqué

Tessuto caratterizzato da motivi in rilievo che creano il caratteristico effetto trapuntato. Maglia con piccoli motivi in rilievo.

Poliammide

Materiale sintetico formato da filati resistenti, morbidi, relativamente elastici e di facile manutenzione.

Poliestere riciclato

Il poliestere riciclato si ricava fondendo la plastica esistente che viene poi rifilata in una nuova fibra di poliestere. Può anche essere ottenuto da indumenti usati o da cascami inutilizzati.

Poliuretano PU

Tessuto ricoperto da uno o più strati di polimero. Prodotto di base dei filati in elastan.

Polyamide recyclé

La poliammide riciclata si ottiene fondendo il tessuto esistente per poi filarlo nuovamente in una nuova fibra di poliammide. Può anche essere ottenuto da indumenti usati o da cascami inutilizzati.

Polyester

Filato sintetico resistente, morbido, con proprietà antipiega e di facile manutenzione.

Popeline

Tessuto a coste sottili trasversali, con ordito a densità stretta, a base di cotone o poliestere / cotone.

Q

Quick dry

Tessuto traspirante che favorisce una rapida asciugatura.

R

RCS 100

Lo standard RCS certifica la presenza e la percentuale di un materiale da riciclo in un prodotto finale. Le varie fasi della catena produttiva sono oggetto di procedure di audit meticolose e trasparenti condotte da un ente terzo. RCS 100 se il contenuto minimo di materiale da riciclo è pari al 95%.

RCS Blended

Lo standard RCS certifica la presenza e la percentuale di un materiale da riciclo in un prodotto finale. Le varie fasi della catena produttiva sono oggetto di procedure di audit meticolose e trasparenti condotte da un ente terzo. RCS Blended se il contenuto minimo di materiale da riciclo è pari al 5%.

Recycled Bottle

Numero di bottiglie di plastica da 500 ml utilizzate per realizzare questo articolo in poliestere riciclato.

Réversible

Double face

Rip-stop

Tessuto con filati e trame disposti nella tipica quadrettatura per evitare che strappi e lacerazioni si espandano.

S

Soft touch

Tessuto trattato in modo tale da allungare le fibre per ottenere una mano vellutata sulla superficie.

Spalmatura

Applicazione di una pellicola plastica (PVC, Poliuretano (PU), acrilico...) sul tessuto per migliorarne l’impermeabilità.

Stirano facilmente

Prodotti che si stirano facilmente. Per conservare queste proprietà ottenute mediante trattamento diretto del tessuto, i capi non devono essere lavati né stirati a temperature troppo elevate.

SUPIMA®

Cotone Supima® americano di qualità superiore, dotato di fibre extra lunghe.

T

Tear Away

Etichetta del brand facilmente removibile

Thinsulate®

Fibra sintetica con proprietà di isolamento termico.

TopCool®

Grazie alla speciale superficie, le fibre di poliestere TopCool® assorbono perfettamente l’umidità e la disperdono velocemente verso l’esterno, dove può evaporare. La pelle rimane piacevolmente asciutta e il corpo mantiene una temperatura costante.

Transpirante

Indumento o tessuto traspirante. La permeabilità indicata corrisponde alla quantità di vapore in grammi che può evaporare da una superficie di un metro quadrato in 24 ore. Più tale cifra è elevata, più il tessuto è traspirante.

TSA

Chiusura TSA LOCK®

Twill

Intreccio alternato di filati di ordito e di trama a forma diagonale che accentuano il movimento del capo, dando vita a un tessuto che unisce comfort e durata.

U

Unisex

Prodotto unisex

UV

Tessuto che protegge dai raggi UV (A & B), anche dopo il lavaggio.

V

Vegan

Expertise Vegan Europe, altrimenti noto come EVE VEGAN (marchio depositato), è un ente internazionale di controllo ed etichettatura dedicato ai prodotti vegani. Il relativo label viene, quindi, assegnato esclusivamente ai prodotti composti da materiali di origine non animale.

Viscose

Materiale artificiale ottenuto da cellulosa rigenerata, con un aspetto setoso e lucido (mano fluida) che cade molto bene addosso grazie alla densità del materiale (superiore a quella del cotone).

Visibilité

Norma EN 13356:2001, classe 2. Maggiore visibilità.

W

Water fabric

Tessuto a 3 strati impermeabile.

c

cotone riciclato

Il cotone riciclato proviene da indumenti usati o cascami di tessuti inutilizzati. Gli indumenti che, non essendo più in buono stato, non possono più essere indossati, possono quindi essere riciclati. Una volta divisi per colore e tessuto, questi capi vengono triturati, sfibrati e poi filati in un nuovo filo che verrà utilizzato per creare un tessuto e, quindi, nuovi capi di abbigliamento.

3

3 layers softshell

Questo tessuto è costituito da 3 diversi strati sovrapposti per creare una combinazione unica di tessuto (poliestere esterno, membrana traspirante e micro felpa polar). I tre strati vengono pressati mediante una macchina per laminazione che, tramite l’applicazione di calore e pressione allo strato superiore e inferiore, li salda fissando la membrana traspirante nella parte intermedia. Ognuno dei tre strati di materiale rendono il capo : antivento, odrorepellente, traspirante e caldo.

4

40+

Capo destinato a proteggere dai raggi UV solari, conforme alla norma EN 13758-1&2 con fattore di protezione superiore a 40 (UPF40+).

5

50+

Capo destinato a proteggere dai raggi UV solari, conforme alla norma EN 13758-1&2 con fattore di protezione superiore a 50 (UPF50+).

6

60°

Lavabile in lavatrice fino a 60 ° (lavaggio domestico). Le istruzioni di lavaggio si riferiscono esclusivamente al prodotto tessile in se stesso; per quanto riguardo la stampa o il ricamo vi preghiamo di seguire le istruzioni specifiche dello stampatore o ricamatore.

8

85°

Lavabile in lavatrice fino a 60 ° (lavaggio ndustriale). Le istruzioni di lavaggio si riferiscono esclusivamente al prodotto tessile in se stesso; per quanto riguardo la stampa o il ricamo vi preghiamo di seguire le istruzioni specifiche dello stampatore o ricamatore.